Mas pregar sobre um novo reino, ameaça aqueles que têm o poder.
Ali propovedanje o Novom Kraljevstvu je bilo pretnja onima na vlasti.
Aqueles que têm amigos e aqueles que estão muito sós como o pobre Tuco.
Na one koji imaju prijatelje i na usamljene poput Tuca.
Então, aqueles que têm ali o seu nome estão condenados?
Значи, они чија су имена ту, су проклети, Сер Томасе?
O que estou dizendo é... aqueles que têm fome de justiça, serão abençoados.
Ono što vam govorim je ko god je gladan pravde, biæe blagoslovljen.
Aqueles que têm armas, preparem-se para nos defender.
Svi koji imate oružje, spremite se za obranu.
A sala dos pacientes mentais está cheia e não temos onde colocá-losr, então aqueles que têm famílias estão sendo enviados para casa.
Odjel za mentalno oboljele je pun preko mjere, doslovno ih nemamo kamo strpati, tako da one sa obiteljima puštamo kuæi.
Aqueles que têm uma morte súbita não têm memória da morte.
Oni koji umru od iznenadne smrti nemaju secanje na slucaj smrti.
Aqueles que têm essa habilidade não arriscarão suas carreiras... tentando, publicamente, o que sugere.
Oni koji imaju te sposobnosti... neæe riskirati karijeru pokušavajuæi to što predlažete.
Não irei questionar aqueles que têm fé em meu rival ou que fazem da fé um assunto de qualquer tipo.
Neæu da sumnjam u one koji veruju u mog rivala, ili prave problem od vere na bilo koji naèin.
Há aqueles que têm grande estima pelos Tau'ri pela contribuição que nos deram contra os Goa'uid.
Postoje neki koji Tau'rije veoma poštuju zbog njihove pomoæi protiv Goa'ulda.
Sente que pode executar as obrigações de um membro de equipe SG, com diligência, integridade, e respeito por aqueles que têm autoridade sobre você?
Smatraš li da možeš ispunjavati dužnosti koje èlan SG tima ima s marljivošæu, integritetom... i poštovanjem prema onima koji ti zapovijedaju?
Nossos cidadãos sem-teto, aqueles que têm caído pela confusão da sociedade, aqueles que atraem o mínimo de nossa atenção e esforço, eles aparentemente não têm nada para gostar de políticos.
Naši beskuænici, oni koji su upali u društvenu rupu, oni koji su primili najmanje naše brige i pažnje, oni oèigledno imaju jako malo toga kako bi se omilili politièarima.
E aqueles que você ama, são aqueles que têm que pagar.
I oni koje voliš, oni æe to platiti.
Bem-aventurados aqueles que têm fome e sede de justiça... pois serão saciados.
Blagosloveni su oni koji su bili gladni i žedni, pravde, jer biæe zadovoljeni.
Vai haver uma espécie de rebelião entre aqueles que não têm nada e aqueles que têm tudo.
Mora da bude nekakve pobune izmeðu ljudi koji nemaju ništa i ljudi koji imaju sve.
Há aqueles que têm tudo e os que não têm nada.
Ima ljudi koji imaju sve i ljudi koji nemaju ništa.
Aqueles que têm ficado aqui... têm mantido uma idéia melhor dos valores Franceses do que os imigrantes... que se vendem... e fazem leilão de seus países.
Oni koji su ostali ovdje imaju mnogo bolju ideju o tome šta je Francuska nego emigranti... koji su prodali... svoje zemlje, kao na aukciji.
Há aqueles que têm, e os que não têm.
Postoje oni koji jesu. I oni koji nisu.
Alguns alimentos só estão disponíveis para aqueles que têm mãos hábeis e inteligência aguçada.
Neka hrana je, ipak, dostupna samo onima koji poseduju vešte ruke i oštar um.
Nós entregamos, ela mata todo mundo, exceto aqueles que têm valor para ela, e vou te dizer, não são muitas pessoas.
Ako se predamo, ubiæe sve osim one od kojih ima koristi. I da ti kažem, to nije veliki broj ljudi.
Bem, aqueles que têm os itens de que precisamos... temos que fazer com que me vejam dançar.
Ko god da ima predmet koji nam treba, nateraæu ga da gleda kako plešem.
Aqueles que têm culhões para puxar o gatilho, e aqueles que não têm.
Oni koji imaju muda da povuèu okidaè... i oni koji nemaju.
Eu eliminei aqueles que têm álibi para os ataques anteriores.
Eliminirao sam sve koji su imali alibi za prethodna ubistva.
Eu tenho uma teoria sobre aqueles que têm o dom.
Imam teoriju o onima koje poseduju takav dar.
Formando pares entre aqueles que têm problemas entre si.
Neka se zajedno bore oni koje dele zamerke...
E há aqueles que têm suas emoções colocadas de lado para tomarem uma decisão frígida.
Ima i onih od kojih se traži da ostave emocije po strani kako bi doneli hladnokrvne odluke.
Para aqueles que têm a felicidade de receber mais de 200 mil dólares por ano pediremos para pagar mais impostos, para aqueles que não recebem, diminuiremos a contribuição dos impostos.
Od onih, koji imaju tu sreæu i zaraðuju više od 200 hiljada godišnje tražiæemo da plate malo više poreza, oni pak koji nisu, smanjiæemo im poreze.
Ainda assim, aqueles que têm poder e opções não fazem nada.
Ipak, ljudi koji imaju svu moæ ne žele ništa da preduzumu.
Para aqueles que têm a força de continuar nosso trabalho depois que nos formos.
Onima koji mogu da nastave naše delo nakon što nestanemo.
Isso é... é um caso típico de hipocrisia dos ricos... e elitistas olhando para aqueles... que têm de trabalhar para ter as coisas.
Ovo je tipièan sluèaj licemerja bogatih i elite koji s visine gledaju one koji rade za sve što imaju.
Será mais difícil para aqueles que têm filhos.
Najteže æe biti onima koji imaju decu.
E todos aqueles que têm uso para mim vão navegar junto comigo.
I svi oni koji mi trebaju otploviæe sa mnom.
Uma é que, gráfico após gráfico, percebemos que países que têm pior desempenho. seja qual for o resultado, parecem ser os de maior desigualdade, e aqueles que têm bom desempenho parecem ser os países nórdicos e o Japão.
Први је да, у сваком графикону, сазнајемо да земље које стоје лошије, независно од резултата, су, види се, мање једнаке, а да оне које стоје добро су нордијске земље и Јапан.
É um sistema no qual há dois tipos de posição -- aqueles que cometem erros e aqueles que não cometem, aqueles que não conseguem lidar com a privação de sono e aqueles que conseguem, aqueles que têm péssimos resultados e aqueles que têm ótimos resultados.
To je sistem koji priznaje dva tipa doktora: oni koji prave greške i oni koji ne prave, oni koji ne mogu da podnesu nespavanje i oni koji mogu, oni koji imaju loše rezultate i oni koji imaju odlične.
Há um conflito por espaço entre aqueles que têm carros e aqueles que não têm.
Postoji sukob oko mesta između onih sa automobilima i onih bez njih.
No entanto, foi possível, finalmente, depois de batalhas muito difíceis, fazer uma cidade que refletiria algum respeito pela dignidade humana, que mostraria que aqueles que andam a pé são tão importantes quanto aqueles que têm carros.
Ali na kraju je bilo moguće da, nakon veoma teških bitaka, stvorimo grad koji oslikava neku dozu poštovanja ljudskog dostojanstva, koji pokazuje da su oni koji hodaju isto toliko bitni kao oni koji imaju automobile.
Existem professores que, apesar de todos os desafios, aqueles que têm as técnicas entram nessas escolas e são capazes de interessar o público, e o coordenador aparece e diz: "Nossa, ele é bom. Gostaria que todos os meus professores fossem bons assim."
Postoje nastavnici koji, uprkos svim svojim izazovima, te veštine poseduju, dolaze u škole i mogu da angažuju publiku, a direktor prolazi i kaže: „Baš je sjajan, voleo bih da su svi nastavnici tako dobri."
E temos que estar dispostos a não proteger as nossas crianças da feiura do racismo quando os pais negros não podem se dar ao luxo de fazer isso, especialmente aqueles que têm filhos negros jovens.
I treba da budemo spremni da ne sklanjamo decu od ružnoće rasizma jer crni roditelji nemaju luksuz da to urade, naročito oni koji imaju mlade crne sinove.
No dia a dia normal, manter o organismo bem hidratado é fácil para aqueles que têm a sorte de ter acesso a água potável.
Свакодневно, од дана до дана, одржавање добро хидрираног система је лако за оне који имају среће да имају приступ чистој пијаћој води.
Mas a cultura também pode ser o que se arbitrou como cultura por aqueles que têm como aposta política bitolar a cultura na forma de uma prisão.
Али, култура може бити и оно што су одлучили да буде култура људи који имају политичке интересе да силом обликују културу у затвор.
E se você olhar nos governos ao redor do mundo, ministros da educação tendem a ser mais conservadores, e também aqueles que têm enormes folhas de pagamento.
Ako pogledate vlade širom sveta, ministarstva obrazovanja su najkonzervativnija ali imaju i ogromna sredstva.
0.30087494850159s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali propovedanje o Novom Kraljevstvu je bilo pretnja onima na vlasti. 